语言
母语
德顿语
36%
葡萄牙语
15%
第二语言
印度尼西亚语
43%
英语
12%
语言示例
Olá, diak ka lae?
你好,你还好吗?
Hau diak, obrigadu.
我很好,谢谢。
Ida, rua, tolu, haat, lima, neen, hitu, ualu, sia, sanulu.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
语言历史
东帝汶是世界上最年轻的国家之一,在经历了葡萄牙殖民统治(1515-1975年)和印度尼西亚占领(1975-1999年)的长期斗争后,于2002年获得完全独立。该国的两种官方语言——德顿语和葡萄牙语——正体现了这段层层叠加的历史。德顿语是全岛通用的本土南岛语系通用语,在长达四个半世纪的殖民统治中吸收了大量葡萄牙语词汇。独立时,葡萄牙语被恢复为官方语言,作为区别于印度尼西亚的民族身份象征。印尼语依然被广泛理解,尤其是在占领时期接受教育的人群中。该国拥有30多种本土语言,其中德顿-普拉萨语(帝力的城市方言)是社区间交流中最常用的口语。
相似语言
印度尼西亚语
35%
马来语
30%
葡萄牙语
20%
媒体
东帝汶帝力的基督君王像(Cristo Rei)——象征着该国历经数百年葡萄牙殖民统治而传承下来的天主教传统。
图片: Kok Leng, Yeo from Singapore, Singapore · CC BY 2.0
你知道吗
01
德顿语吸收了大量葡萄牙语借词,以至于有时被描述为受葡萄牙语影响的克里奥尔语,但其本质上仍属于南岛语系。
02
东帝汶是亚洲仅有的两个以天主教为主的国家之一,这是16世纪以来葡萄牙传教活动留下的遗产。
03
这个国家的名字本身就是重复的:'Timor'来自马来语/印尼语的'timur',意为'东方';而'Leste'在葡萄牙语中也是'东方'的意思——因此这个名字字面上的意思就是'东东'。