Idiomas
Nativo
Criollo haitiano
95%
Francés
42%
Ejemplos del idioma
Bonjou, kijan ou ye?
Hola, ¿cómo estás?
Mwen trè byen, mèsi.
Estoy muy bien, gracias.
Youn, de, twa, kat, senk, sis, sèt, uit, nèf, dis.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Historia lingüística
El criollo haitiano (Kreyòl ayisyen) surgió en los siglos XVII y XVIII en la isla de Saint-Domingue, donde los africanos esclavizados procedentes de decenas de grupos lingüísticos distintos necesitaban una lengua común para comunicarse entre sí y con los colonos franceses. El resultado es una lengua cuyo vocabulario deriva en un 90 % aproximadamente del francés, pero cuya gramática y fonología fueron reestructuradas fundamentalmente por lenguas de África Occidental y Central, entre ellas el fon, el wólof y el kongo. Haití se convirtió en 1804 en la primera república negra del mundo tras una revolución de esclavos exitosa, y el criollo es idioma oficial junto con el francés desde 1987.
Idiomas similares
Francés
70%
Criollo de Luisiana
67%
Criollo antillano
65%
Español
38%
Medios
La Ciudadela Laferrière — una fortaleza Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO construida por el primer gobernante de Haití tras la independencia
Foto: Rémi Kaupp · CC BY-SA 3.0
¿Sabías que...?
01
El criollo haitiano tiene alrededor de 12 millones de hablantes, lo que lo convierte en la lengua criolla de base francesa más hablada del mundo.
02
Pese a sonar muy francés al oído, la gramática del criollo haitiano se acerca más a la de las lenguas de África Occidental: no tiene género gramatical en los sustantivos, no conjuga las terminaciones verbales y utiliza marcadores de tiempo independientes.
03
Haití fue el primer país del mundo en abolir la esclavitud de forma permanente, tras la única revuelta esclava a gran escala exitosa de la historia, que concluyó en 1804.